Статьи и заметки


Нейминг кампании: уникальность и ярко

 

Нейминг кампании: уникальность и ярко

В сегодняшнем мире жесткой конкуренции и в эпоху глобального бизнеса свою деятельность начинают сотни, тысячи интересных компаний, которые вроде и производство налаживают профессионально, и с успешными поставщиками сотрудничают, однако остаются неизвестными и далеки от популярности. И причина на самом деле в малом – только лишь в названии. В этом плане интересная история развития компании «Соса-Соla» - она долгое время не могла «укорениться» в Китае. И дело здесь отнюдь не в каких-то коммунистических устоях этой страны и не в какой-то серьезной причине, а только в том, что в переводе на китайский название «Соса-Соla» звучит абсолютно нелепо, что-то типа «Укуси пластмассового головастика». Понятно, что любимый всеми нами напиток в Китае с таким названием продавался очень тяжело – его покупали с опаской. И только после того, как название ««Соса-Соla» в Китае немного изменили – на «Коку-Коле» и что переводится как «Полон рот счастья», продажи сразу же взлетели!

Некоторые ошибочно считают, что нейминг компании – создание эффективного названия – нужен только для тех организаций, которые ведут торговлю с различными странами. Ведь представители той же компании «Соса-Соla» поначалу тоже не знали поначалу, что будут выходит во все страны мира.

Еще один не очень приятный момент – когда вы придумываете, на первый взгляд, идеальное название для своей марки, а завтра окажется, что в какой-то другой стране оно может переводиться далеко не цензурно или нелепо. Причем, как показывает практика, очень часто бывают случаи, когда предприниматели подхватывают любое понравившееся слово и делает его названием своего бизнеса, не задумываясь над тем, что оно вообще означает. Потом получаются различные казусы и проблемы. Ведь нелепо будет называть рюмочную «Вечным зовом», не правда ли? Поэтому необходимо, чтобы с неймингом работал именно профессионал, который изучит все эти нюансы, учтет все риски и создаст действительно надежное и уверенное название. Но где найти такого настоящего профессионала? Ведь придумать название для компании – это намного серьезнее и ответственнее, чем написать рерайт. Ведь тексты можно переделать, переписать. А вот название, как и имя для человека, выбирают один раз и на всю жизнь.

Лучшим выходом в ситуации, когда вам нужно эффективное название, будет обратиться, к примеру, в студии копирайтинга, где вам предложат на выбор разные названия и помогут быть у всех на устах!


Возврат к списку